Українська література виходить у світ через програму Translate Ukraine 2026
Український інститут книги оголосив прийом заявок на участь у програмі Translate Ukraine 2026 — одному з ключових державних інструментів підтримки перекладів української літератури іноземними мовами. Програма покликана розширити міжнародну присутність української культури та дати іноземним читачам глибше розуміння українського досвіду, ідентичності та цінностей.
Translate Ukraine вже довела свою ефективність як інструмент культурної дипломатії. Попри повномасштабну війну, програмою було підтримано 326 перекладацьких проєктів 36 мовами. Як наголосила віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики — міністерка культури України Тетяна Бережна, переклади українських книжок є конкретним внеском у формування міжнародного розуміння України та посилення її голосу у світі.
До участі запрошують іноземні та українські видавництва, які планують переклад, видання та розповсюдження творів української літератури за кордоном. Подання заявок триває з 6 січня до 9 лютого 2026 року.
У конкурсі можуть брати участь проєкти з перекладу сучасної української літератури, а також творів суспільного надбання, написаних українською мовою та опублікованих українськими видавцями. Усі проєкти мають бути повністю реалізовані до кінця 2026 року, а мінімальний наклад видання повинен становити не менше 300 примірників.
Пріоритет у відборі надається:
-
українській класичній літературі;
-
творам авторів-військових;
-
книжкам про російсько-українську війну;
-
виданням з історії та культури України.
Заступниця міністерки культури України Богдана Лаюк підкреслила, що художня проза, поезія, нонфікшн і дитячі книжки українських авторів часто здатні розповісти про Україну світові більше, ніж новинні зведення. За її словами, державна підтримка перекладів є не лише культурною політикою, а й складовою національної безпеки.
Програма передбачає відшкодування витрат видавців на придбання авторських прав, переклад, редакторське опрацювання та друк книжок. Максимальний обсяг підтримки становить до 8 тисяч євро або еквівалент цієї суми в гривні.
Конкурсний відбір проходить у два етапи: технічну перевірку заявок та експертне оцінювання проєктів. Переможців планують оголосити до 1 квітня 2026 року на офіційному сайті Українського інституту книги.
Translate Ukraine 2026, Український інститут книги, українська література, культурна дипломатія, війна
