Українська радіовистава «Ненароджені для війни» отримала премію BBC Audio Drama Awards

Джерело Радіо Культура.

Радіовистава «Ненароджені для війни», створена Радіо Культура разом із Третім армійським корпусом, перемогла на премії BBC Audio Drama Awards у категорії «Найкраща європейська драма». Нагорода відзначає розмаїття, оригінальність та високу якість аудіопроєктів і вважається однією з ключових у сфері аудіовиробництва.

Переможців премії оголосили 1 березня 2026 року під час урочистої церемонії в Радіотеатрі у будівлі BBC Broadcasting House у Лондоні.

Продюсерка і режисерка-постановниця вистави Світлана Свиридко розповіла, що новина про перемогу стала для команди сильним емоційним моментом.

«Перехопило подих від новини про перемогу. Це і захват, і гордість, і вдячність, і нова висота, яку ти підкорив і маєш тримати, і виклик, не зупинятись на досягнутому. Віра в нашу перемогу і безмежна вдячність нашим захисникам і захисницям, які боронять нас, а ми маємо творити найкраще, аби відповідати їхній мужності і звитязі. Нас і їх мають чути й мають пам’ятати, яку ми, українці, платимо ціну за можливість жити вільно і творити вільно. “Ненароджені для війни” — про життя українського захисника як воно є. Це життя людини, яка не мріяла і не мріє стати героєм, але готова захищати, боротися за своє життя і життя рідних, за мрії, кохання, країну», — зазначила Світлана Свиридко.

Радіовистава «Ненароджені для війни» побудована на реальних історіях добровольців, які стали на захист України та брали участь у штурмових операціях на гарячих напрямках фронту. У виставі звучать розповіді з передової про побут і щоденні будні українських військових на нулі від воїнів Третього армійського корпусу.

Історії у виставі озвучує не професійний актор, а військовий — Євген Авдєєнко, який пішов на фронт із театру.

Автор сценарію Анатолій Нейолов зазначив, що головною метою роботи над виставою було донести до слухача і глядача, що війна не може і не повинна ставати нормою. Водночас, за його словами, навіть у найважчих обставинах українці зберігають людяність, гідність і почуття гумору.

«Розповідаючи про війну, ми, по суті, розповідаємо про душу різних людей, і через душу цих різних людей ми розповідаємо про душу України в цілому, яка воює, яка стоїть перед вибором: здатися чи не здаватися ніколи. Ми не здаємося, і чим гірша ситуація, тим сильніше ми починаємо боротися. Ось це була основна причина народження вистави. І найважливіше: війна — це трагедія. Але вистава, яку ми створили, текст, який з’явився, він трагікомічний. Хтось із великих сказав, що світ врятувався, бо сміявся. При такому тиску обставин ми не перестали бути людьми, ми живемо зі смутком і слізьми, але ми усміхаємося й радіємо життю, ми любимо, ми віримо. Для нас це важливо», — розповів Анатолій Нейолов.

Послухати радіовиставу «Ненароджені для війни» можна на сайті Радіо Культура.

Раніше ця робота вже отримувала міжнародне визнання. Вистава потрапила до шортлиста міжнародного конкурсу Prix Italia у категорії «Радіо та Подкасти», а також здобула спеціальну відзнаку європейського конкурсу Prix Europa 2025 у категорії «Аудіофікшн».

Над радіоверсією моновистави «Ненароджені для війни» працювала команда:

• автор сценарію — Анатолій Нейолов

• у головній ролі — Євген Авдєєнко

• продюсерка та режисерка-постановниця — Світлана Свиридко

• редакторка, операторка монтажу, перекладачка і редакторка англомовної версії — Катерина Авраменко

• режисерка запису — Марина Гольцева